1 00:00:22,008 --> 00:00:25,093 IRENE CARA "Flashdance... Hvilken følelse" 2 00:00:42,904 --> 00:00:46,355 ♪ For det første, når der ikke er noget 3 00:00:47,534 --> 00:00:51,911 ♪ Men en langsom, glødende drøm 4 00:00:52,622 --> 00:00:54,828 ♪ At din frygt 5 00:00:54,999 --> 00:00:57,455 ♪ Synes at gemme sig 6 00:00:57,627 --> 00:00:59,999 ♪ Dybt inde 7 00:01:00,714 --> 00:01:03,169 ♪ Dit sind 8 00:01:03,341 --> 00:01:05,381 ♪ Helt alene 9 00:01:05,552 --> 00:01:07,924 ♪ Jeg har grædt 10 00:01:08,096 --> 00:01:10,504 ♪ Stille tårer 11 00:01:10,682 --> 00:01:12,888 ♪ Fuld af stolthed 12 00:01:13,476 --> 00:01:15,599 ♪ I en verden 13 00:01:15,770 --> 00:01:18,226 ♪ Lavet af stål 14 00:01:18,398 --> 00:01:21,518 ♪ Lavet af sten 15 00:01:22,610 --> 00:01:26,110 ♪ Nå, jeg hører musikken 16 00:01:26,656 --> 00:01:28,198 ♪ Luk mine øjne 17 00:01:28,366 --> 00:01:30,240 ♪ Mærk rytmen 18 00:01:30,410 --> 00:01:32,201 ♪ Slå dig rundt 19 00:01:32,370 --> 00:01:37,281 ♪ Tag fat i mit hjerte 20 00:01:38,126 --> 00:01:39,834 ♪ Hvilken følelse 21 00:01:41,755 --> 00:01:43,961 ♪ Væsenet tror 22 00:01:45,592 --> 00:01:49,175 ♪ Jeg kan få det hele nu, jeg danser 23 00:01:49,346 --> 00:01:52,216 ♪ For mit liv 24 00:01:53,433 --> 00:01:55,426 ♪ Tag din passion 25 00:01:57,103 --> 00:01:59,392 ♪ Og få det til at ske 26 00:02:01,191 --> 00:02:03,349 ♪ Billeder bliver levende 27 00:02:03,526 --> 00:02:09,944 ♪ Du kan danse gennem dit liv... 28 00:02:43,358 --> 00:02:45,185 Jeg skal fortælle dig hvad. 29 00:02:45,360 --> 00:02:47,352 Jeg giver dig cowboys og tre. 30 00:02:47,529 --> 00:02:50,233 - Tre et halvt. - Tag tre, vær glad. 31 00:02:50,407 --> 00:02:52,695 Tre en halv. Jeg er ekstatisk. 32 00:02:54,202 --> 00:02:56,360 ♪ Hvilken følelse 33 00:02:57,747 --> 00:03:00,036 ♪ Væsenet tror 34 00:03:01,626 --> 00:03:07,996 ♪ Jeg kan få det hele Nu danser jeg for mit liv 35 00:03:09,426 --> 00:03:11,549 ♪ Tag din passion 36 00:03:12,971 --> 00:03:15,676 ♪ Og få det til at ske 37 00:03:17,267 --> 00:03:20,102 ♪ Billeder bliver levende 38 00:03:20,270 --> 00:03:24,184 ♪ Nu danser jeg gennem mit liv 39 00:03:25,316 --> 00:03:29,978 ♪ Hvilken følelse... 40 00:03:43,960 --> 00:03:46,831 Er dette overraskelsesbesøg et engangsskud? 41 00:03:47,005 --> 00:03:49,294 Hvis jeg sagde, ville det ikke være en overraskelse. 42 00:03:49,466 --> 00:03:51,505 Jeg køber en øl til dig. 43 00:04:20,622 --> 00:04:23,291 SHANDl "Han er en drøm" 44 00:04:41,059 --> 00:04:44,759 ♪ Han betyder ikke noget for mig 45 00:04:44,938 --> 00:04:48,354 ♪ Bare endnu et smukt ansigt at se 46 00:04:48,525 --> 00:04:51,728 ♪ Han er over hele byen Slå dem ihjel, skat 47 00:04:52,737 --> 00:04:56,402 ♪ Jeg ville aldrig lade ham være ved siden af mig 48 00:05:00,286 --> 00:05:03,323 ♪ Han er sådan en fyr Hvem tror han er klog 49 00:05:04,374 --> 00:05:07,410 ♪ Han er typen Det ser altid den del ud 50 00:05:07,585 --> 00:05:11,286 ♪ Han er så på vej Det er så svært at tage, skat 51 00:05:11,923 --> 00:05:16,051 ♪ Jeg ville aldrig lade ham røre mit hjerte 52 00:05:19,431 --> 00:05:22,882 ♪ Der står han Spørg mig, om jeg er ligeglad 53 00:05:23,059 --> 00:05:24,933 ♪ Se, han kommer tæt på 54 00:05:25,103 --> 00:05:26,977 ♪ Åh, jeg sværger 55 00:05:27,147 --> 00:05:30,765 ♪ Det skal han være Den hårdeste fyr, jeg nogensinde har set 56 00:05:30,942 --> 00:05:33,231 ♪ Jeg kan ikke tro, han kigger på mig... 57 00:05:33,403 --> 00:05:36,487 Jake, sæt dig ned og spil et spil. 58 00:05:39,409 --> 00:05:42,825 ♪ Han fanger ikke engang mit øje 59 00:05:42,996 --> 00:05:46,246 ♪ Han er heldig, at han lige gik forbi 60 00:05:46,916 --> 00:05:50,748 ♪ For han har ikke mødt en pige som mig Er du sjov 61 00:05:51,087 --> 00:05:55,880 ♪ Jeg ville fortælle ham, at jeg hellere ville dø 62 00:06:01,264 --> 00:06:05,178 ♪ Der står han Spørg mig, om jeg er ligeglad 63 00:06:05,352 --> 00:06:07,225 ♪ Se, han kommer tættere på 64 00:06:07,395 --> 00:06:10,432 ♪ Åh, jeg sværger, det skal han være 65 00:06:10,607 --> 00:06:12,564 ♪ Den hårdeste fyr, jeg nogensinde har set 66 00:06:12,734 --> 00:06:15,106 ♪ Jeg kan ikke fatte, at han kigger på mig 67 00:06:15,528 --> 00:06:20,356 ♪ Han er en... Han er en drøm... 68 00:06:20,992 --> 00:06:25,950 Hvis jeg kommer med et scoop på hende, Jeg får Dallas og tre et halvt. 69 00:06:26,122 --> 00:06:28,874 Hvis du finder på noget om hende, Jeg giver dig seks. 70 00:06:40,553 --> 00:06:44,053 ♪ Der står han Spørg mig, om jeg er ligeglad 71 00:06:44,265 --> 00:06:46,305 ♪ Se, han kommer tættere på 72 00:06:46,476 --> 00:06:51,850 ♪ Åh, jeg sværger, det skal han være Den hårdeste fyr, jeg nogensinde har set 73 00:06:52,023 --> 00:06:55,024 ♪ Jeg kan ikke fatte, at han kigger på mig 74 00:06:56,236 --> 00:06:59,569 ♪ Der står han Spørg mig, om jeg er ligeglad 75 00:06:59,739 --> 00:07:01,981 ♪ Se, han kommer tættere på 76 00:07:02,158 --> 00:07:04,198 ♪ Jeg sværger... ♪ 77 00:07:04,452 --> 00:07:10,123 Nummer 174, 63, 1503. 78 00:07:11,001 --> 00:07:12,993 Pete, jeg vil ikke have hendes postnummer. 79 00:07:13,169 --> 00:07:15,791 Det er hendes sociale sikkerhedsnummer, røvhul. 80 00:07:15,964 --> 00:07:17,873 Hun arbejder for dig. 81 00:07:19,884 --> 00:07:22,126 ♪ Han er en drøm 82 00:07:23,805 --> 00:07:25,845 ♪ Han er en drøm 83 00:07:27,684 --> 00:07:30,601 ♪ Han er en drøm 84 00:07:41,573 --> 00:07:43,696 En ost, medium. Pommes frites. 85 00:07:43,867 --> 00:07:45,776 To almindelige, sjældne, tomat og løg. 86 00:07:45,952 --> 00:07:48,870 En pastrami på kaiser. Mayo, ingen sennep. 87 00:07:49,205 --> 00:07:54,081 - Hvad er en bums på en Polacks røv? - Jeg har brug for den BLT på rug, Richie. 88 00:07:54,252 --> 00:07:56,708 En hjernetumor. 89 00:07:59,257 --> 00:08:01,499 - Richie. - Hvad er det her? 90 00:08:02,844 --> 00:08:04,338 Kom nu, Richie. 91 00:08:04,512 --> 00:08:06,635 En lesbisk med en hård på. 92 00:08:07,557 --> 00:08:10,843 Jeg er fantastisk, ikke? Du kan fortælle mig det. Jeg kan tage det. 93 00:08:11,019 --> 00:08:12,643 Mayo, ingen sennep. 94 00:08:12,812 --> 00:08:14,852 Kan du ikke se mig åbne op i L.A? 95 00:08:15,023 --> 00:08:18,688 Direkte fra Pittsburgh, det er Richie Blazik, mine damer og herrer. 96 00:08:18,860 --> 00:08:21,980 L.A? Hvad er al den snak om L.A? 97 00:08:22,864 --> 00:08:25,106 Du har stået på scenen to gange. 98 00:08:25,283 --> 00:08:29,577 Jeg giver dig to elendige skud og du taler om at tage til L.A.! 99 00:08:29,746 --> 00:08:34,075 Kom nu. Hvad er du, skør? Desuden er du for lav alligevel. 100 00:08:34,250 --> 00:08:36,658 De tillader ikke lave mennesker ind i Hollywood. 101 00:08:38,213 --> 00:08:41,463 Og du laver hamburgerne for store igen. 102 00:08:41,633 --> 00:08:43,672 Gør dem mindre. 103 00:08:45,595 --> 00:08:47,552 Jeg giver dig lille. 104 00:08:47,722 --> 00:08:52,183 Dette sted er så lille, du har at gå udenfor for at ændre mening. 105 00:08:59,567 --> 00:09:01,145 Min tur. 106 00:09:03,154 --> 00:09:06,072 Ring, for helvede. Jeg kan ikke fatte, at han ikke ringede. 107 00:09:06,241 --> 00:09:08,483 - Han ringer. - Tror du det? 108 00:09:08,660 --> 00:09:12,360 - Selvfølgelig. Hvorfor ville han ikke? - Ja, hvorfor ville han ikke! 109 00:09:12,539 --> 00:09:14,994 Måske ringer han, jeg ved det ikke. 110 00:09:16,126 --> 00:09:20,075 Da jeg talte med ham, virkede han sjovt. Som: "Jeg ringer til dig senere, skat." 111 00:09:20,255 --> 00:09:22,212 Jeg tror ikke, han vil ringe. 112 00:09:22,382 --> 00:09:24,789 - Bare rolig, han ringer. - Tror du virkelig det? 113 00:09:24,968 --> 00:09:27,969 - Hvorfor ville han ikke? - Du har ret. Han ringer. 114 00:09:28,138 --> 00:09:31,388 - Men hvis han ikke ringer, skal jeg så ringe til ham? - Han ringer. 115 00:09:31,558 --> 00:09:35,093 Jeg elsker, hvordan du altid prøver at rette op på andres liv. 116 00:09:35,270 --> 00:09:38,805 Når som helst du vil have mig for at rette op på din, så lad mig det vide. 117 00:09:41,026 --> 00:09:44,110 Personligt ringer jeg aldrig. For det behøver jeg ikke. 118 00:09:44,279 --> 00:09:47,564 - Men hvis du vil have mit råd... - Ikke rigtig. 119 00:09:49,617 --> 00:09:51,906 - Hej piger! - Hej, Richie. 120 00:09:52,078 --> 00:09:56,123 - Kan jeg hjælpe? En fodmassage? - Kom væk herfra! 121 00:09:56,291 --> 00:09:59,660 - Det er længe siden, han har haft nogle. - Jeg vil vædde. 122 00:10:02,547 --> 00:10:03,792 Hej. 123 00:10:05,842 --> 00:10:07,217 Hej. 124 00:10:09,888 --> 00:10:11,631 Læser du læber? 125 00:10:11,806 --> 00:10:13,087 Hvad? 126 00:10:13,641 --> 00:10:16,049 Jeg så dig danse i går aftes. 127 00:10:17,812 --> 00:10:20,599 - Jeg ville bare sige hej. - Hej. 128 00:10:20,774 --> 00:10:22,517 Du er Alex. 129 00:10:23,318 --> 00:10:25,192 Jeg ved det. 130 00:10:25,362 --> 00:10:26,690 Jeg er Nick Hurley. 131 00:10:27,447 --> 00:10:28,906 Virkelig? 132 00:10:30,617 --> 00:10:33,238 Jeg har set dit navn på mine lønchecks. 133 00:10:34,537 --> 00:10:38,202 Hvad laver en danser arbejder som svejser? 134 00:10:38,375 --> 00:10:40,996 En pige skal tjene til livets ophold. 135 00:10:43,129 --> 00:10:46,047 - Taler du fransk? - Nej. Jeg kan bare lide billederne. 136 00:10:46,216 --> 00:10:47,295 Også mig. 137 00:10:47,467 --> 00:10:51,714 - Nick. De har brug for dig på ti. - Jeg kommer lige der. 138 00:10:52,263 --> 00:10:54,303 - Læser du Vogue? - Jeg plejede. 139 00:10:54,474 --> 00:10:56,431 Det gør min kone. Jeg mener, min ekskone. 140 00:10:56,601 --> 00:10:59,009 Jeg er skilt. Vi er skilt. 141 00:10:59,896 --> 00:11:01,011 Undskyld. 142 00:11:01,189 --> 00:11:03,762 Hør, jeg skal på arbejde. 143 00:11:04,776 --> 00:11:08,394 Du ved aldrig, hvornår chefen kommer til at være omkring. 144 00:11:21,042 --> 00:11:23,082 Du har glemt din termokande. 145 00:11:52,866 --> 00:11:54,241 Hej, Grunt. 146 00:12:02,917 --> 00:12:05,243 Så blev du lagt i dag? 147 00:12:16,931 --> 00:12:20,016 'Og nu, nyhedsoverskrifter med Kevin Evans.' 148 00:12:20,185 --> 00:12:24,017 'God aften. I nyhederne, en brand forårsagede omfattende skader 149 00:12:24,189 --> 00:12:26,976 'til High View Lumber Company, en mejeributik 150 00:12:27,150 --> 00:12:29,143 'og en American Motors forhandler i McDonald, 151 00:12:29,319 --> 00:12:30,896 'Washington County, i morges...' 152 00:12:36,743 --> 00:12:39,827 ALBlNONl "Adagio for strygere" 153 00:13:03,061 --> 00:13:04,389 Shit! 154 00:13:37,679 --> 00:13:40,549 MlCHAEL SEMBELLO "Maniac" 155 00:13:58,908 --> 00:14:01,446 ♪ Bare en stille bypige en lørdag aften 156 00:14:01,619 --> 00:14:03,826 ♪ Leder efter hendes livs kamp 157 00:14:04,998 --> 00:14:07,667 ♪ I realtidsverdenen Ingen ser hende overhovedet 158 00:14:08,084 --> 00:14:10,373 ♪ De siger alle, hun er skør 159 00:14:10,920 --> 00:14:13,957 ♪ Låser rytmer til hendes hjerteslag 160 00:14:14,132 --> 00:14:16,255 ♪ At ændre kvinder til livet 161 00:14:16,926 --> 00:14:19,963 ♪ Hun har danset ind i farezonen 162 00:14:20,138 --> 00:14:23,055 ♪ Når danseren bliver til dansen 163 00:14:24,267 --> 00:14:30,056 ♪ Det kan skære dig som en kniv Hvis gaven bliver til ilden 164 00:14:30,648 --> 00:14:34,563 ♪ På en ledning mellem vilje Og hvad bliver det 165 00:14:35,111 --> 00:14:39,489 ♪ Hun er en galning Galning, på gulvet 166 00:14:41,201 --> 00:14:45,946 ♪ Og hun danser Som om hun aldrig har danset før 167 00:14:47,165 --> 00:14:51,910 ♪ Hun er en galning Galning, på gulvet 168 00:14:53,380 --> 00:14:59,963 ♪ Og hun danser Som om hun aldrig har danset før... 169 00:16:47,660 --> 00:16:51,575 Undskyld mig. Ved du det hvor er optagelseskontoret? 170 00:16:51,748 --> 00:16:53,787 Døren til venstre. 171 00:16:56,378 --> 00:16:59,332 - Hvor er fokus? - Hvor er det? 172 00:16:59,506 --> 00:17:01,545 Hvor er centret? 173 00:17:01,716 --> 00:17:03,508 Kig op. 174 00:17:21,319 --> 00:17:25,696 Når du udfylder denne ansøgning, skal du liste alle dine års danseuddannelse. 175 00:17:25,865 --> 00:17:29,863 Starter med den seneste sted du har studeret, 176 00:17:30,036 --> 00:17:32,871 og antallet af år på hver institution. 177 00:17:33,039 --> 00:17:36,740 Også hvis du har en professionel 178 00:17:36,918 --> 00:17:41,247 eller anden repertoireoplevelse, list dem venligst. 179 00:18:05,196 --> 00:18:07,106 Når du udfylder denne ansøgning, 180 00:18:07,282 --> 00:18:11,445 sørg for at liste alle dine år af danseundervisningen. 181 00:18:13,079 --> 00:18:16,495 Og antallet af år du har brugt på hver institution. 182 00:18:43,318 --> 00:18:47,018 - Jeg er nødt til at gå, jer. - Vi ses, Alex. Bliv ikke beskidt. 183 00:19:09,260 --> 00:19:11,549 - Hej, danser. - Hej. 184 00:19:12,097 --> 00:19:14,766 - Vil du have en hånd? - Nej, tak. 185 00:19:28,405 --> 00:19:31,359 Du ved, jeg har så tæt på, personligt forhold 186 00:19:31,533 --> 00:19:34,450 med damen der kører frokostbilen. 187 00:19:34,619 --> 00:19:36,991 Jeg kan få hende at gøre os til alt, hvad vi ønsker. 188 00:19:37,163 --> 00:19:40,034 - Så længe det er på menuen. - Jeg spiser ikke frokost. 189 00:19:40,208 --> 00:19:42,284 - Hvad med aftensmaden? - Det kan jeg ikke. 190 00:19:42,460 --> 00:19:45,995 Jeg spiser ikke middag med chefen. Tak alligevel. 191 00:19:46,798 --> 00:19:48,956 Ingen frokost, ingen aftensmad. 192 00:19:49,134 --> 00:19:52,882 Hvad med en snack? Mælk og småkager? 193 00:20:15,243 --> 00:20:19,455 Jeg elsker denne kjole. Det er præcis som det billede, jeg viste dig. 194 00:20:21,708 --> 00:20:23,784 Mange tak fordi du lavede det. 195 00:20:23,960 --> 00:20:28,337 Nu, endnu vigtigere, gik du i repertoiret? 196 00:20:28,506 --> 00:20:32,041 Jeg havde tænkt mig at. Jeg havde tænkt mig at gå i går, men jeg havde ikke tid. 197 00:20:33,053 --> 00:20:36,504 - Du skal tage dig tid, barn. - Jeg ved det. 198 00:20:36,681 --> 00:20:40,015 Husk første gang tog du mig med for at se dem danse? 199 00:20:40,185 --> 00:20:41,845 Jeg har drømme om det. 200 00:20:42,020 --> 00:20:46,646 At drømme er vidunderligt, men det gør det ikke komme dig tættere på det, du ønsker. 201 00:20:46,816 --> 00:20:50,066 Men jeg har sparet penge, så hvis de tager mig, Jeg kan forsørge mig selv. 202 00:20:50,236 --> 00:20:56,654 Men, barn, de vil ikke tage dig medmindre du ansøger og går til audition. 203 00:20:57,619 --> 00:21:02,494 - Jeg ved det, men nogle gange... - Alexandra, du er 18 år. 204 00:21:02,665 --> 00:21:05,619 Gør det nu! Gør det! 205 00:21:06,211 --> 00:21:07,954 OK. 206 00:21:08,713 --> 00:21:10,836 Du er en god pige. 207 00:21:36,866 --> 00:21:40,485 Må Herren være i dit hjerte og husk at du bekender dine synder 208 00:21:40,662 --> 00:21:43,414 i faderens navn, sønnen og den hellige ånd. 209 00:21:43,873 --> 00:21:45,913 Velsign mig far, for jeg har syndet. 210 00:21:46,084 --> 00:21:48,954 Det er to uger siden siden min sidste tilståelse. 211 00:21:49,129 --> 00:21:51,205 Jeg har det okay. En slags. 212 00:21:53,258 --> 00:21:59,094 Jeg har tænkt meget på sex. Men du kan ikke lade være med at tænke på sex. 213 00:21:59,264 --> 00:22:01,969 Du kan sikkert... Hjælp det, mener jeg. 214 00:22:04,185 --> 00:22:06,308 Jeg fortalte også en løgn. 215 00:22:08,523 --> 00:22:11,394 jeg måtte... Nå, det behøvede jeg ikke, men... 216 00:22:11,568 --> 00:22:14,403 Alt hvad jeg ville gøre er at gøre hende glad. 217 00:22:14,571 --> 00:22:17,144 Hanna ville have mig for at få ansøgningen. 218 00:22:17,323 --> 00:22:21,273 Jeg kunne ikke fortælle hende, at jeg ikke havde modet til at gå igennem det. 219 00:22:21,453 --> 00:22:24,074 Hvis du havde set alle de dansere... 220 00:22:24,247 --> 00:22:26,204 Der er ingen måde, jeg hører til der. 221 00:22:26,374 --> 00:22:28,996 jeg vil lave noget ud af mit liv. 222 00:22:29,169 --> 00:22:31,292 Jeg vil så meget og... 223 00:22:31,463 --> 00:22:35,295 Nogle gange tænker jeg at det bare ikke kommer til at ske. 224 00:22:39,554 --> 00:22:41,677 Seks smukke piger! Alle nøgen! 225 00:22:41,848 --> 00:22:43,426 Hej skat, hvordan har du det? 226 00:22:43,600 --> 00:22:47,218 Fem dollars, lige på denne måde! Fem dollars! Alle nøgen hele tiden! 227 00:22:47,395 --> 00:22:49,055 Helt nøgen, hele tiden! 228 00:22:49,230 --> 00:22:51,057 Cecil, se på dig. 229 00:22:51,691 --> 00:22:54,099 Køb nogle tråde, Jeg kører en klasseakt her. 230 00:22:54,277 --> 00:22:56,317 Du ligner et enmands-slumkvarter. 231 00:22:56,488 --> 00:22:58,776 Helt nøgen, hele tiden! Lige her, lev! 232 00:22:58,948 --> 00:23:01,522 Seks smukke piger! Lige her! Levende! 233 00:23:01,701 --> 00:23:03,860 Fem dollars! Lige på denne måde! 234 00:23:04,037 --> 00:23:06,991 Fem dollars! Levende! Nøgen! Alle piger, hele tiden! 235 00:23:07,165 --> 00:23:10,534 Levende! Nøgen! Lige på denne måde! Lige gennem døren! 236 00:23:10,710 --> 00:23:13,664 Ret dig op. Tiltræk nogle kunder. 237 00:23:25,684 --> 00:23:27,842 Nå, ja, hvad er det her? 238 00:23:28,019 --> 00:23:30,973 De er meget søde. Meget, meget sød. 239 00:23:31,147 --> 00:23:33,519 Alex! Kom nu, giv dem tilbage. 240 00:23:33,692 --> 00:23:35,316 De er Richies. 241 00:23:35,485 --> 00:23:39,613 Min far trækker vejret i nakken på mig. Han siger, at Richie ikke er god. 242 00:23:39,781 --> 00:23:42,817 Hvis han ikke har bedt mig gifte mig med ham nu vil han ikke. 243 00:23:42,992 --> 00:23:43,988 Ingen sjov! 244 00:23:50,208 --> 00:23:53,292 Tog det dig lang tid at lære hvordan danser man på den måde? 245 00:23:53,461 --> 00:23:55,370 Omkring 25 år. 246 00:23:56,506 --> 00:23:58,499 - Vil du lære mig hvordan? - Ja. 247 00:23:58,675 --> 00:24:01,130 - Hvis du lærer mig at skate. - Ja. 248 00:24:03,972 --> 00:24:05,763 God aften, mine damer. 249 00:24:07,017 --> 00:24:10,884 Se på det. $21.321, alt læder, trykknapper. 250 00:24:11,062 --> 00:24:13,138 Vil du med en tur? 251 00:24:13,314 --> 00:24:15,473 Jeanie, er du stadig fucking den kok? 252 00:24:16,568 --> 00:24:19,984 Lytte. Kom og se min klub. Jeg har lige sat dette nye PA-system ind. 253 00:24:20,155 --> 00:24:23,025 Gulvet er oplyst hvor du skal danse. 254 00:24:23,199 --> 00:24:26,034 Jeg vil have dig til at se hvad du vil kalde hjem. 255 00:24:26,202 --> 00:24:29,406 Vidste du, at den mindste penis nogensinde målt var 1,1 tommer? 256 00:24:30,331 --> 00:24:32,371 I er et par kusse! 257 00:24:40,091 --> 00:24:42,499 Jeg kan ikke fatte, at jeg træner med denne tømmermænd. 258 00:24:42,677 --> 00:24:46,212 Vente. Jeg har mistet mine nøgler. Jeg kan ikke tro det her. 259 00:24:46,389 --> 00:24:49,307 - Hov! - Hank! Din idiot! 260 00:24:49,476 --> 00:24:51,515 Kom nu, lad os træne. 261 00:24:51,686 --> 00:24:55,351 JOAN JETT "Jeg elsker rock'n'roll" 262 00:25:05,950 --> 00:25:07,694 ♪ Jeg elsker rock 'n' roll 263 00:25:08,161 --> 00:25:10,734 ♪ Så læg en skilling til I jukeboksen, skat 264 00:25:10,914 --> 00:25:12,990 ♪ Jeg elsker rock 'n' roll 265 00:25:13,166 --> 00:25:16,084 ♪ Så kom og tag dig god tid Og dans med mig... 266 00:25:17,003 --> 00:25:18,581 Han ringede ikke. 267 00:25:19,005 --> 00:25:20,797 Han ringer. 268 00:25:21,508 --> 00:25:23,749 Det tror jeg ikke, Alex. 269 00:25:23,927 --> 00:25:26,085 Han ringer, Tina. 270 00:25:27,555 --> 00:25:31,387 - Jeg ved det ikke. - Se. Bare ring til manden. 271 00:25:31,559 --> 00:25:34,015 Sig, "Hej, skat, hvad sker der?" 272 00:25:34,187 --> 00:25:38,137 Dit liv bliver det over før du beslutter dig. 273 00:25:38,316 --> 00:25:40,439 Bare rejs dig og ring til fyren. 274 00:25:41,069 --> 00:25:42,978 Ja? Tror du virkelig det? 275 00:25:43,154 --> 00:25:45,824 Gud, jeg er glad for, at jeg ikke er nogen honky. 276 00:25:46,574 --> 00:25:49,492 ♪ At synge Jeg elsker rock 'n' roll 277 00:25:49,661 --> 00:25:52,068 ♪ Læg endnu en skilling I jukeboksen, skat 278 00:25:52,247 --> 00:25:54,453 ♪ Jeg elsker rock 'n' roll 279 00:25:54,624 --> 00:25:56,425 ♪ Så kom og tag dig god tid Og dans med mig 280 00:26:05,385 --> 00:26:07,212 ♪ Hold øje med mig nu 281 00:26:07,387 --> 00:26:09,178 ♪ Mærk rillen 282 00:26:09,347 --> 00:26:12,514 ♪ Til noget Vil få dig til at bevæge dig 283 00:26:21,109 --> 00:26:22,936 ♪ Her kommer vi 284 00:26:23,111 --> 00:26:24,819 ♪ På flugt 285 00:26:24,988 --> 00:26:26,530 ♪ Ved ikke hvad 286 00:26:26,698 --> 00:26:28,572 ♪ Vi løber fra 287 00:26:36,875 --> 00:26:38,535 ♪ Dag eller nat 288 00:26:38,710 --> 00:26:40,537 ♪ Sort eller hvid 289 00:26:40,712 --> 00:26:43,748 ♪ Dans eller syng Du skal gøre dine ting 290 00:26:44,299 --> 00:26:45,923 ♪ Du skal gøre dine ting ♪ 291 00:28:11,761 --> 00:28:15,177 I piger spiser som svin. Hvad skete der med kosten? 292 00:28:16,516 --> 00:28:20,430 - Jeg spiste ikke noget i går. - Vi klarer det på skøjtebanen. 293 00:28:20,603 --> 00:28:25,312 - Skal Richie være der? - Nu er der en rigtig vinder 294 00:28:26,234 --> 00:28:28,227 Nej, vi skal arbejde. 295 00:28:29,487 --> 00:28:32,939 - Hun tror, ​​hun skal med i isshowet. - Hvad er der galt med det? 296 00:28:33,116 --> 00:28:36,366 - Jeg ville tjene mange penge. - Du koster mig mange penge. 297 00:28:36,536 --> 00:28:38,659 Jeg vil bare gerne prøve det igen, far. 298 00:28:39,330 --> 00:28:41,703 Hun er rigtig god. Du burde se hende. 299 00:28:41,875 --> 00:28:44,876 - Hun vil falde på røven. - Hun har en hård røv. 300 00:28:45,045 --> 00:28:47,500 Ja, jeg har en hård røv. 301 00:28:47,672 --> 00:28:49,879 Det er ikke hendes røv, jeg er bekymret for. 302 00:28:55,096 --> 00:28:56,507 Hvor er du? 303 00:28:56,681 --> 00:28:57,962 Kom her. 304 00:29:03,355 --> 00:29:05,062 Her går vi. 305 00:29:06,649 --> 00:29:08,192 Nej, lad være. 306 00:29:11,863 --> 00:29:13,108 Du ser godt ud. 307 00:29:13,281 --> 00:29:14,823 Stop ikke. 308 00:29:16,409 --> 00:29:18,532 Gør det igen! 309 00:29:18,703 --> 00:29:20,577 Shit, jeg kan ikke gøre det her. 310 00:29:23,792 --> 00:29:25,701 Nej, gå til din tur. 311 00:29:26,670 --> 00:29:29,125 Kender du den tredobbelte? 312 00:29:36,846 --> 00:29:38,590 Hej. Jeg er Richie Blazik. 313 00:29:38,765 --> 00:29:42,810 Hej. Jeg er Richie Blazik. Hørte du om Polack-bankrøveren? 314 00:29:42,977 --> 00:29:44,851 Han bandt pengeskabet, sprængte vagten. 315 00:29:45,021 --> 00:29:46,681 Bundet pengeskabet, blæste vagten. 316 00:29:46,856 --> 00:29:48,849 Bandt pengeskabet og sprængte vagten. 317 00:29:49,025 --> 00:29:50,769 knægt! Kom her. 318 00:29:51,695 --> 00:29:52,809 Kom her! 319 00:29:55,949 --> 00:29:58,238 - Hvad er der i vejen? - Jeg er nervøs, Jake. 320 00:30:02,956 --> 00:30:07,084 Nu er du ikke nervøs mere. Nu er du sur. 321 00:30:09,587 --> 00:30:11,212 Held og lykke, skat. 322 00:30:49,210 --> 00:30:51,286 Hej. Hvordan har du det? 323 00:30:51,463 --> 00:30:53,289 Jeg er Richie Blazik. 324 00:31:00,513 --> 00:31:02,755 Hørte du om Polack-bankrøveren? 325 00:31:02,932 --> 00:31:06,384 Han bandt pengeskabet og blæste vagten. 326 00:31:09,230 --> 00:31:12,018 Så, siger damen til tjeneren, 327 00:31:12,192 --> 00:31:15,442 "Undskyld mig, sir, har du frølår?" 328 00:31:15,612 --> 00:31:18,317 Tjeneren siger, "Nej, det er bare den måde, jeg går." 329 00:31:26,456 --> 00:31:29,291 Vil du tale om boogers? Jeg ved meget om dem. 330 00:31:29,459 --> 00:31:32,709 Hvad med boogers? Sport for halvtreds? 331 00:31:33,838 --> 00:31:36,045 Hvad er en bums på en Polacks røv? 332 00:31:37,133 --> 00:31:38,960 En hjernetumor. 333 00:31:41,429 --> 00:31:45,509 Gå en tur. Kom med bimboserne. 334 00:31:46,226 --> 00:31:48,977 Kom nu, gutter. Kan du give mig en pause? 335 00:31:49,145 --> 00:31:51,553 Jeg er bare kok. Jeg er bare kok, okay? 336 00:31:52,982 --> 00:31:55,652 Dette er min store chance så hvis du ødelægger det for mig, 337 00:31:55,819 --> 00:31:59,318 Jeg vil lægge kakerlakker i dine hamburgere, har du det? 338 00:32:02,701 --> 00:32:04,658 Der sker vel mirakler. 339 00:32:04,828 --> 00:32:07,829 Det tog Steelers 40 år at vinde et mesterskab, ikke? 340 00:32:08,581 --> 00:32:10,124 Stålere! 341 00:32:15,213 --> 00:32:19,626 Jeg føler mig som Franco Harris, da han lavede den ubesmittede reception. 342 00:32:19,801 --> 00:32:21,426 Det var fantastisk! 343 00:32:22,971 --> 00:32:25,888 Hør om Polacken, hvem låste hans nøgler inde i bilen? 344 00:32:26,057 --> 00:32:29,058 Han brugte en bøjle for at få sin familie ud. 345 00:32:31,271 --> 00:32:34,022 Har du hørt om Polack hvem døde af at drikke mælk? 346 00:32:34,190 --> 00:32:36,100 Koen faldt på ham. 347 00:32:39,112 --> 00:32:42,029 En polsk terrorist forsøgte at sprænge en bil i luften 348 00:32:42,198 --> 00:32:45,116 og han brændte sine Læber på udstødningsrøret. 349 00:32:52,417 --> 00:32:56,035 I har været rigtig søde. Jeg skal ud og koge hamburgerne. 350 00:32:56,212 --> 00:32:58,004 Ingen kakerlakker, jeg lover. 351 00:32:59,883 --> 00:33:01,543 Lad mig bringe vores næste akt frem. 352 00:33:01,718 --> 00:33:06,344 Direkte fra Mawby's. Det er Tina Tech, mine damer og herrer. 353 00:33:10,435 --> 00:33:13,104 KAREN KAMON "menneskejagt" 354 00:33:17,359 --> 00:33:18,639 En, to, tre, fire! 355 00:33:26,993 --> 00:33:29,615 ♪ Jeg skal på menneskejagt 356 00:33:30,121 --> 00:33:31,699 ♪ Vend det om 357 00:33:32,082 --> 00:33:35,581 ♪ Kvinder er blevet jagtet Nu er vi på jagt 358 00:33:35,752 --> 00:33:37,246 ♪ Menneskejagt 359 00:33:37,420 --> 00:33:38,998 ♪ Vi fik alle behovet 360 00:33:39,172 --> 00:33:46,669 ♪ Den der har ventet Har taget teten 361 00:33:52,852 --> 00:33:55,343 ♪ Ruby læber i spejlet 362 00:33:56,523 --> 00:33:58,848 ♪ Sorte hæle på gulvet 363 00:34:00,276 --> 00:34:03,230 ♪ Parfume for at bringe ham nærmere 364 00:34:03,988 --> 00:34:06,277 ♪ En kjole han ikke kan ignorere 365 00:34:06,908 --> 00:34:10,407 ♪ Jeg ved, han vil være til festen i aften 366 00:34:11,329 --> 00:34:14,496 ♪ Han vil se så fin ud 367 00:34:14,833 --> 00:34:17,703 ♪ Han vil blive overrasket Når jeg går hen og siger 368 00:34:17,877 --> 00:34:24,081 ♪ Mand, jeg vil gerne gøre dig Godt du er i live 369 00:34:24,259 --> 00:34:27,010 ♪ Jeg skal på menneskejagt 370 00:34:27,345 --> 00:34:28,804 ♪ Vend det om 371 00:34:29,556 --> 00:34:32,557 ♪ Kvinder har været på jagt Nu er vi på jagt 372 00:34:32,726 --> 00:34:34,517 ♪ Menneskejagt 373 00:34:34,686 --> 00:34:36,394 ♪ Vi fik alle behovet 374 00:34:36,563 --> 00:34:41,189 ♪ Ham der har ventet Har taget teten 375 00:34:41,359 --> 00:34:43,684 ♪ Jeg skal på menneskejagt 376 00:34:44,738 --> 00:34:50,443 ♪ Jeg er ude efter drabet ♪ 377 00:35:16,770 --> 00:35:18,762 Alex, sæt dig her et øjeblik. 378 00:35:18,938 --> 00:35:21,476 Cecil, det er en dejlig røv. 379 00:35:21,649 --> 00:35:22,764 Blød... 380 00:35:23,693 --> 00:35:25,271 Runde. Lækkert. 381 00:35:26,863 --> 00:35:28,772 Hun kan lide det. 382 00:35:31,493 --> 00:35:34,114 Bimbo! Luder. 383 00:35:38,333 --> 00:35:40,041 For fanden! 384 00:35:58,812 --> 00:36:00,092 Nat, børn. 385 00:36:00,271 --> 00:36:02,560 - Nat. - Nat, Jake. 386 00:36:02,732 --> 00:36:07,727 Hej, Richie, ikke flere vittigheder om kakerlakker, hva? 387 00:36:25,088 --> 00:36:27,959 En af dagene Jeg vil gerne være som... 388 00:36:28,133 --> 00:36:30,374 Richard Pryor, Eddie Murphy, Steve Martin. 389 00:36:30,552 --> 00:36:33,837 - Indtil den dag kommer... - Du vil bare stjæle alt deres materiale. 390 00:36:35,890 --> 00:36:37,800 - Hej, Alex. - Lad mig gå. 391 00:36:37,976 --> 00:36:40,134 - Hvad laver du? - Ikke noget at slås om. 392 00:36:40,311 --> 00:36:42,885 - Vi skal til Cecil. - Lad mig gå! 393 00:36:43,064 --> 00:36:46,101 Drik lidt vin. Lav lidt ukrudt. Dig og mig. 394 00:36:46,276 --> 00:36:49,111 Hvad med Cecil? Kan du lide Cecil? 395 00:36:49,279 --> 00:36:52,149 - Gå væk fra mig! - Vi er alle tre rigtig venlige. 396 00:36:52,323 --> 00:36:54,233 Hvorfor forlader du hende ikke for fanden alene! 397 00:36:54,409 --> 00:36:56,485 Komikeren bliver en helt. 398 00:37:00,915 --> 00:37:03,537 Cecil, hvad fanden er der galt med dig? 399 00:37:04,669 --> 00:37:06,911 Lad hende gå, Johnny. 400 00:37:08,048 --> 00:37:10,171 Hvad laver du her, Nick? Slumming? 401 00:37:10,342 --> 00:37:13,046 Det her er ikke din kvarter ikke mere. 402 00:37:19,267 --> 00:37:22,434 Jeg mente ikke noget. Jeg blev bare sur. 403 00:37:24,064 --> 00:37:26,815 - Send mig en regning, knægt. - Lad mig se. 404 00:37:26,983 --> 00:37:29,106 - Bløder det? Jesus. - Ja. 405 00:37:29,277 --> 00:37:30,855 Kom nu. 406 00:37:32,697 --> 00:37:34,654 Her er din hat. 407 00:37:35,575 --> 00:37:38,196 - Er du okay? - Ja. 408 00:37:38,370 --> 00:37:42,154 - Er du sikker? - Jeg er okay. Det vil se godt ud på scenen. 409 00:37:45,543 --> 00:37:48,829 - Det bliver fint. - Er du sikker? 410 00:37:51,800 --> 00:37:54,338 - Er du sikker på, at du bliver okay? - Ja, fint. 411 00:38:00,183 --> 00:38:03,682 Hør her, hvad kan jeg sige? Mange tak. 412 00:38:03,853 --> 00:38:05,680 Jeg giver dig et lift hjem. 413 00:38:08,024 --> 00:38:11,524 Det er okay. Jeg har fået en tur. Tak alligevel. 414 00:38:48,857 --> 00:38:51,063 - Hvad hedder han? - Grynte. 415 00:38:51,234 --> 00:38:52,432 - Grynte? - Ja. 416 00:38:54,487 --> 00:38:57,358 Jeg kan se, at jeg ikke behøver det bekymre dig om dig. 417 00:38:57,532 --> 00:38:59,738 Hvad var han før han blev hund? 418 00:38:59,909 --> 00:39:03,610 Han bliver ked af det, når folk han ved ikke, følg mig hjem. 419 00:39:04,372 --> 00:39:06,495 Dette er manden det fodrer dig, Grunt. 420 00:39:06,666 --> 00:39:08,540 Fortæl dig hvad... 421 00:39:10,045 --> 00:39:13,129 Fortæl ham, at jeg skal bringe ham en hundetaske hvis du vil spise middag med mig. 422 00:39:13,298 --> 00:39:17,296 Jeg fortalte dig, at jeg ikke synes, det er en god idé at gå ud med chefen. 423 00:39:18,511 --> 00:39:21,216 OK. Få det på din måde. 424 00:39:21,389 --> 00:39:24,426 Du er fyret. Jeg henter dig i morgen klokken otte. 425 00:39:46,373 --> 00:39:48,282 Hvor længe holder denne ting? 426 00:39:52,337 --> 00:39:53,499 Det er koldt. 427 00:39:55,507 --> 00:39:58,840 - Hvordan er næsen? - Den er gået i stykker. 428 00:39:59,761 --> 00:40:01,800 Brækkede min tre gange. 429 00:40:01,971 --> 00:40:05,590 Det var stort i 50'erne, var det ikke? Sprængte næser? 430 00:40:06,976 --> 00:40:08,554 60'erne. 431 00:40:48,727 --> 00:40:50,684 Tror du, hun kan slå hende? 432 00:40:51,938 --> 00:40:53,895 "Frøken Szabo." 433 00:40:54,107 --> 00:40:55,981 Du kommer til at klare dig fantastisk. 434 00:41:10,582 --> 00:41:13,666 LAURA BRANlGAN "Gloria" 435 00:41:17,672 --> 00:41:19,665 ♪ Gloria 436 00:41:20,133 --> 00:41:22,173 ♪ Du er altid på flugt nu 437 00:41:23,428 --> 00:41:25,670 ♪ Løbe efter nogen... 438 00:41:26,348 --> 00:41:28,921 Gå Jeanie! Kom nu! 439 00:41:30,769 --> 00:41:33,094 ♪ Jeg tror, du er nødt til at sætte farten ned 440 00:41:34,606 --> 00:41:36,515 ♪ Før du begynder at blæse den 441 00:41:37,442 --> 00:41:39,933 ♪ Jeg tror, du er på vej mod et sammenbrud 442 00:41:40,987 --> 00:41:43,561 ♪ Så pas på ikke at vise det... 443 00:41:45,408 --> 00:41:47,484 Se på den. 444 00:41:54,209 --> 00:41:56,830 Der var du for 20 år siden, kæreste. 445 00:42:02,384 --> 00:42:04,625 Der går vi. Kom nu. 446 00:42:06,388 --> 00:42:08,427 ♪ Hvis alle vil have dig 447 00:42:09,516 --> 00:42:12,470 ♪ Hvorfor er der ingen der ringer? 448 00:42:13,436 --> 00:42:15,559 ♪ Du behøver ikke at svare... 449 00:42:17,649 --> 00:42:19,108 Kom så, Jeanie! 450 00:42:20,402 --> 00:42:24,945 ♪ Ringer til Gloria 451 00:42:25,115 --> 00:42:26,110 ♪ Gloria 452 00:42:27,742 --> 00:42:29,782 ♪ Jeg tror, de fik nummeret 453 00:42:31,496 --> 00:42:33,654 ♪ Jeg tror, de fik aliaset 454 00:42:34,916 --> 00:42:36,992 ♪ Som du har levet under 455 00:42:38,003 --> 00:42:40,576 ♪ Men du husker det virkelig ikke 456 00:42:41,631 --> 00:42:44,039 ♪ Var det noget, de sagde? 457 00:42:45,093 --> 00:42:47,666 ♪ Alle stemmerne i dit hoved 458 00:42:48,888 --> 00:42:53,634 ♪ Ringer til Gloria... 459 00:43:02,110 --> 00:43:03,569 Rejs dig, Jeanie. 460 00:43:30,889 --> 00:43:32,965 Det skal nok gå. 461 00:43:33,141 --> 00:43:37,008 Al den tid og øvelse. Sikke et spild. 462 00:43:38,063 --> 00:43:40,684 - Forbandet spild af tid. - Det var det ikke. 463 00:43:40,857 --> 00:43:42,435 Det var det ikke. 464 00:43:43,943 --> 00:43:46,066 Du gik derud, gjorde du ikke? 465 00:43:48,907 --> 00:43:51,195 Du havde i det mindste modet til at prøve. 466 00:43:51,368 --> 00:43:53,277 Hvordan har du det, sport? 467 00:44:01,419 --> 00:44:03,328 Jeg er ked af det, far. 468 00:44:05,924 --> 00:44:10,337 Jeg elsker dig mere, end jeg nogensinde har gjort elsket noget i hele mit liv. 469 00:44:11,262 --> 00:44:15,212 Hvad fanden. Du hoppede ret godt. 470 00:44:29,322 --> 00:44:31,445 Hun øvede sig i to år. 471 00:44:31,616 --> 00:44:35,744 - Hun klarer sig bedre næste gang. - Der kommer ikke nogen næste gang. 472 00:44:45,755 --> 00:44:46,870 Tak. 473 00:44:49,342 --> 00:44:54,088 Hvad har du lyst til, fisk, kylling, bøf? 474 00:44:54,264 --> 00:44:56,387 - Jeg kender denne fantastiske lille... - Pizza. 475 00:44:56,558 --> 00:44:57,969 ...Pizza sted. 476 00:45:09,279 --> 00:45:11,817 - Bor du virkelig her? - Ja. 477 00:45:12,449 --> 00:45:15,450 Det plejede at være et lager før jeg flyttede ind. 478 00:45:15,618 --> 00:45:18,655 Det er anderledes. Meget anderledes. 479 00:45:18,830 --> 00:45:21,617 En hel del anderledes end hvor jeg kommer fra. 480 00:45:21,791 --> 00:45:23,416 Hvor er det? 481 00:45:24,502 --> 00:45:26,412 Altoona, Pennsylvania. 482 00:45:27,130 --> 00:45:28,293 Altoona. 483 00:45:29,382 --> 00:45:32,502 Jeg tænkte mere på linje med Jupiter. 484 00:45:44,439 --> 00:45:46,562 Faktisk er de meget tætte. 485 00:45:46,733 --> 00:45:49,058 Det er bare den næste livløse planet forbi. 486 00:45:50,737 --> 00:45:54,485 Virkelig, det var kedeligt. Måske bortset fra musik. 487 00:45:55,825 --> 00:46:00,452 - Har de musik i Altoona? - Nå, min far, han elsker musik. 488 00:46:01,247 --> 00:46:05,874 Denne ene gang tog han os alle til symfonien, hele min familie. 489 00:46:06,044 --> 00:46:08,961 Det skulle være denne virkelig store sag. 490 00:46:09,923 --> 00:46:11,832 Først brød jeg mig ikke så meget om det. 491 00:46:12,008 --> 00:46:16,088 Der er ikke noget med dine fødder at gøre og der er ikke noget at se på. 492 00:46:17,514 --> 00:46:19,138 Det er kedeligt. 493 00:46:20,058 --> 00:46:22,679 Jeg var klar til at nikke ud, eller noget. 494 00:46:23,353 --> 00:46:29,687 Han sagde: "Hvis du lukker dine øjne, du kan se musikken." 495 00:46:31,069 --> 00:46:32,978 Det kan du også. 496 00:46:34,572 --> 00:46:36,530 Har du nogensinde prøvet? 497 00:46:36,700 --> 00:46:38,692 Ser du musikken? 498 00:46:40,662 --> 00:46:42,868 Kom nu, prøv. 499 00:46:44,749 --> 00:46:46,658 Luk øjnene. 500 00:46:53,466 --> 00:46:54,711 Godt? 501 00:46:58,888 --> 00:47:00,383 Nå... 502 00:47:03,727 --> 00:47:07,427 Jeg havde en fantastisk tid. Det var en forrygende aften. 503 00:47:10,775 --> 00:47:12,815 Vil du ikke have pizza? 504 00:48:10,543 --> 00:48:13,295 Hej! Lidt sent, er du ikke? 505 00:48:23,723 --> 00:48:26,179 JOE ESPOSlTO "dame, dame, dame" 506 00:48:29,354 --> 00:48:32,355 ♪ Skræmt af en drøm 507 00:48:34,234 --> 00:48:37,151 ♪ Du er ikke den eneste 508 00:48:41,157 --> 00:48:44,158 ♪ Løber som vinden 509 00:48:45,912 --> 00:48:49,447 ♪ Tanker kan fortrydes 510 00:48:51,334 --> 00:48:58,879 ♪ Dans bag masker Bare subtil pantomime 511 00:49:00,010 --> 00:49:04,921 ♪ Dame, dame, dame 512 00:49:05,473 --> 00:49:10,100 ♪ Jeg ved, det ligger i dit hjerte at blive 513 00:49:11,688 --> 00:49:15,436 ♪ Dame, dame, dame 514 00:49:15,650 --> 00:49:23,028 ♪ Hvornår vil jeg nogensinde høre du siger jeg elsker dig... 515 00:49:23,199 --> 00:49:25,073 Hvad var det for noget? 516 00:49:25,243 --> 00:49:28,078 Jeg ville se hvor hurtigt du kunne løbe. 517 00:49:29,330 --> 00:49:32,201 - Hvordan klarede jeg mig? - Fair. 518 00:49:33,418 --> 00:49:38,329 ♪ Dame, dame, dame 519 00:49:38,840 --> 00:49:43,467 ♪ Gå ikke på denne ensomme vej 520 00:49:44,971 --> 00:49:48,921 ♪ Dame, dame, dame 521 00:49:49,392 --> 00:49:56,724 ♪ Lad mig røre ved den del af dig. Du vil have mig til... 522 00:50:01,029 --> 00:50:02,488 Gør det igen. 523 00:50:02,655 --> 00:50:05,906 - Hvad? - Det dansetrin, du lige har lavet. 524 00:50:06,076 --> 00:50:11,615 Det kan jeg ikke, jeg tullede bare rundt. Jeg er ikke sådan en danser. 525 00:50:12,248 --> 00:50:15,949 - Hvad mener du? - Jeg har aldrig studeret før. 526 00:50:16,127 --> 00:50:19,164 Jeg mener, jeg læser bøger og sådan noget og jeg ser. 527 00:50:19,339 --> 00:50:21,581 Men jeg har aldrig taget dansekurser. 528 00:50:23,093 --> 00:50:25,418 Der er alle de dansere i ét rum 529 00:50:25,595 --> 00:50:27,920 holder øje med hinanden og holder øje med dig. 530 00:50:28,098 --> 00:50:31,099 Men du danser foran et publikum i klubben hver aften. 531 00:50:31,267 --> 00:50:33,556 Det er anderledes. Jeg ser dem aldrig. 532 00:50:35,188 --> 00:50:40,064 Går du derud, starter musikken og du begynder at mærke det. 533 00:50:42,362 --> 00:50:45,279 Og din krop begynder lige at bevæge sig. 534 00:50:46,866 --> 00:50:49,820 Jeg ved godt det lyder rigtig fjollet. 535 00:50:49,994 --> 00:50:53,198 Men noget inde i dig bare klik. 536 00:50:53,373 --> 00:50:55,615 Du tager bare afsted og du er væk. 537 00:50:55,792 --> 00:50:58,876 Det er som om du er en anden et sekund. 538 00:51:02,799 --> 00:51:04,708 Nogle nætter, jeg... 539 00:51:09,472 --> 00:51:13,340 Nogle nætter kan jeg bare ikke vente at komme derud... 540 00:51:14,144 --> 00:51:16,302 Bare så jeg kan forsvinde. 541 00:51:16,521 --> 00:51:21,432 ♪ Dame, dame, dame 542 00:51:21,776 --> 00:51:26,569 ♪ Gå ikke på denne ensomme vej 543 00:51:27,866 --> 00:51:32,160 ♪ Dame, dame, dame 544 00:51:32,495 --> 00:51:39,494 ♪ Lad mig røre ved den del af dig Du vil have mig til 545 00:52:16,873 --> 00:52:19,909 LAURA BRANlGAN "magination 546 00:52:54,119 --> 00:52:59,160 ♪ Han siger, at han kan læse mine tanker 547 00:52:59,582 --> 00:53:02,702 ♪ Kraften til at forvandle jern til guld 548 00:53:04,295 --> 00:53:09,586 ♪ Hun siger, hun har set den anden side 549 00:53:10,010 --> 00:53:13,295 ♪ Og kender stedet Ilden brænder hele natten 550 00:53:15,056 --> 00:53:19,136 ♪ Der er et svar på spørgsmålet 551 00:53:20,103 --> 00:53:23,686 ♪ Så længe siden nedenunder 552 00:53:24,399 --> 00:53:27,898 ♪ Når du har det, Det går aldrig væk 553 00:53:29,320 --> 00:53:31,562 ♪ Det er i lommen, Når man virkelig er heldig 554 00:53:31,740 --> 00:53:35,524 ♪ Når din fantasi bliver til virkelighed 555 00:53:35,702 --> 00:53:37,741 ♪ Leve inde i din fantasi 556 00:53:39,622 --> 00:53:41,742 ♪ Det er i din lomme, Når man virkelig er heldig 557 00:53:41,875 --> 00:53:46,501 ♪ Når din fantasi bliver til virkelighed... 558 00:53:46,671 --> 00:53:49,293 Hvorfor går du ikke derop og danse? 559 00:53:49,466 --> 00:53:51,754 Du ligner du kunne danse rigtig godt. 560 00:53:51,926 --> 00:53:53,207 Jeg øver mig. 561 00:53:53,386 --> 00:53:57,301 Ja? Du ved, hvordan du gør den vandrette mambo? 562 00:53:59,976 --> 00:54:04,934 Jeanie, jeg laver bare sjov. Jeg mener ikke noget. Behold det. 563 00:54:05,648 --> 00:54:08,021 Det er $100. Jeg kan ikke tage det her. 564 00:54:08,193 --> 00:54:11,063 Behold det. Det er min måde at sige, jeg er ked af. 565 00:54:14,949 --> 00:54:16,408 Tak. 566 00:54:16,951 --> 00:54:20,819 ♪ Det vil ikke brænde dig 567 00:54:21,706 --> 00:54:29,618 ♪ Og den ene gang du kan elske Kun livet vil ikke klare det, eller bare brænde væk 568 00:55:30,483 --> 00:55:31,563 Hanna! 569 00:55:32,068 --> 00:55:33,183 Hanna! 570 00:55:33,820 --> 00:55:35,813 Skat, her er du. 571 00:55:37,866 --> 00:55:41,365 DEBUSSY "Optakt til I'apres midi d'un faune" 572 00:56:24,746 --> 00:56:27,533 Bravo! Bravo! 573 00:56:45,600 --> 00:56:48,850 I slutningen af ​​hver forestilling, gør får hoveddanseren altid blomster? 574 00:56:49,020 --> 00:56:51,807 - Altid. - Fik du sådan nogle blomster? 575 00:56:52,899 --> 00:56:56,517 - Ikke altid. - Men en gang, ikke? Mindst én gang? 576 00:56:56,695 --> 00:57:00,906 - Hvordan får det dig til at føle? - Du vil fortælle mig det. 577 00:57:05,203 --> 00:57:08,786 - Sov nu godt. - Også dig. 578 00:58:01,217 --> 00:58:04,135 Din fjols! 579 00:58:52,227 --> 00:58:54,848 Var det dig eller radiatoren, Grunt? 580 00:58:56,314 --> 00:58:57,808 Åh, shit. 581 00:59:05,740 --> 00:59:07,448 Hold kæft, Grunt. 582 00:59:07,951 --> 00:59:10,442 - Hej, det er Richie! - Hej. 583 00:59:11,204 --> 00:59:13,742 Den dumme radiator gik i stykker. 584 00:59:13,915 --> 00:59:17,035 - Jeg ville bare sige farvel. - Hvor skal du hen? 585 00:59:17,210 --> 00:59:18,490 L.A. 586 00:59:19,004 --> 00:59:22,289 - L.A? - Jeg har pakket min bil. 587 00:59:22,465 --> 00:59:25,039 Jeg skal lige op på vendepladsen. Det er det. Jeg er væk. 588 00:59:25,218 --> 00:59:26,926 Hvad med Jeanie? 589 00:59:27,095 --> 00:59:31,140 Se, jeg elsker Jeanie. Men det gør jeg ikke har det at give hende lige nu. 590 00:59:31,307 --> 00:59:33,715 Hun skal nok klare sig. Hun skal nok klare sig. 591 00:59:33,893 --> 00:59:37,013 Gå ikke endnu. Jeg laver noget kaffe, vi kan snakke. 592 00:59:37,188 --> 00:59:39,098 Hvad skal jeg her? 593 00:59:39,274 --> 00:59:42,524 Kog hamburgere og lade som om jeg er en komiker? 594 00:59:44,612 --> 00:59:46,237 Jeg kommer til at savne dig. 595 00:59:58,251 --> 01:00:00,457 Kan ikke glemme min hat. 596 01:00:02,047 --> 01:00:03,873 Held og lykke. 597 01:00:35,663 --> 01:00:38,748 Giv mig en kalkunsandwich og en diæt 7-Up. 598 01:00:41,711 --> 01:00:44,167 - Det har jeg. - Spar dine penge. 599 01:00:44,339 --> 01:00:46,960 - Jeg var ved at købe frokost til dig. - Jeg vil ikke have, at du køber noget til mig. 600 01:00:47,133 --> 01:00:50,218 - Jeg vil ikke have, at du køber mig, punktum. - Hvad er der i vejen? 601 01:00:50,387 --> 01:00:52,794 - Jeg har øjne. - Hvad taler du om? 602 01:00:52,972 --> 01:00:56,673 Jeg vidste ikke du var balletfan. Jeg troede, du kunne lide det privat. 603 01:00:56,851 --> 01:00:57,883 Hvad? 604 01:00:58,061 --> 01:01:01,097 Hvor hurtigt de glemmer. Ved dansefordelen. 605 01:01:01,272 --> 01:01:04,273 Blondinen i den hvide kjole. Hvem er den forbandede blondine? 606 01:01:04,442 --> 01:01:06,399 Blond? 607 01:01:07,445 --> 01:01:09,070 Blond? 608 01:01:09,239 --> 01:01:12,193 Vent et øjeblik. Vil du vente et øjeblik? 609 01:01:14,119 --> 01:01:18,579 Vent et øjeblik! Hvad sker der? Er alle skøre? 610 01:01:18,748 --> 01:01:21,322 I aftes kastede nogle idioter en sten gennem mit vindue... 611 01:01:21,501 --> 01:01:24,704 - Jeg knuste dit skide vindue! - Hvad? 612 01:01:24,879 --> 01:01:27,833 Du hørte mig. Jeg smadrede dit dumme vindue. 613 01:01:29,300 --> 01:01:32,385 Er du skør? Er du ude af dit sind? 614 01:01:32,554 --> 01:01:33,834 Måske. 615 01:01:34,014 --> 01:01:36,587 Det kostede mig $170. Jeg var nødt til at specialbestille den. 616 01:01:36,766 --> 01:01:39,092 Du har pengene! Fuck den blondine! 617 01:01:39,269 --> 01:01:42,519 Hun er min ekskone. Vi har venner i Kunstrådet. 618 01:01:42,689 --> 01:01:46,307 Jeg ser hende en gang om året at tage hende til den dumme fordel! 619 01:01:46,484 --> 01:01:48,940 Hvorfor forklarer jeg mig selv? 620 01:01:52,032 --> 01:01:54,701 Du behøvede ikke at bryde mit vindue op. 621 01:01:55,910 --> 01:01:58,911 Jeg gjorde det fordi... du gjorde mig sur. 622 01:02:27,442 --> 01:02:31,689 Da jeg var barn, var det eneste, jeg ønskede at have råd til at spise på restauranter som denne. 623 01:02:31,863 --> 01:02:33,441 Var du fattig? 624 01:02:33,615 --> 01:02:35,904 Jeg var så fattig Jeg havde hånd-me-down frokoster. 625 01:02:36,076 --> 01:02:38,317 Det var hårdt i gamle dage. 626 01:02:39,746 --> 01:02:41,785 Jeg plejede at stjæle hjulkapsler med Johnny C. 627 01:02:43,666 --> 01:02:45,291 Gjorde du? 628 01:02:54,052 --> 01:02:56,377 Hvordan går det med hummeren? 629 01:03:03,561 --> 01:03:04,890 Det stinker. 630 01:03:09,359 --> 01:03:11,684 Vil du have nogle af mine? 631 01:03:12,487 --> 01:03:14,480 Jeg er ikke sulten, tak. 632 01:03:17,117 --> 01:03:19,323 Uanset hvad der tænder dig. 633 01:03:20,829 --> 01:03:22,489 Hvad tænder dig? 634 01:03:40,557 --> 01:03:42,217 Kan du lide telefonbokse? 635 01:03:43,810 --> 01:03:45,886 telefonbokse? 636 01:03:46,062 --> 01:03:49,431 Du kan sikkert bare lide gør det i sengen, ikke? 637 01:03:56,031 --> 01:03:58,948 - I ser hyggelige ud. - Alex, det er Katie. 638 01:03:59,117 --> 01:04:02,450 Hej. Nick har fortalt mig alt om dig. 639 01:04:02,620 --> 01:04:03,819 Hej. 640 01:04:05,665 --> 01:04:09,710 - Du er ikke rigtig svejser, vel? - Ja, det er jeg virkelig. 641 01:04:09,878 --> 01:04:12,997 Og du tager virkelig din tøj af om natten? 642 01:04:14,257 --> 01:04:18,634 - Jeg tager dem ikke rigtig af. - Det var jeg under indtryk af, at du gjorde. 643 01:04:18,803 --> 01:04:20,179 Du ser godt ud. 644 01:04:20,347 --> 01:04:22,802 Du så ikke så godt ud da vi blev gift. 645 01:04:22,974 --> 01:04:26,177 - Det var firmaet, jeg holdt. - Det var godt. Det er sjovt. 646 01:04:26,353 --> 01:04:30,730 Har han taget dig med til stålværket? Han kan godt lide at gå der på sin første date. 647 01:04:30,899 --> 01:04:34,268 - Det var din første date, var det ikke? - Ja, det var det. 648 01:04:34,444 --> 01:04:39,818 Faktisk... Jeg kneppede hans hjerner. 649 01:04:47,040 --> 01:04:49,079 Det gjorde du åbenbart. 650 01:04:49,584 --> 01:04:50,959 Charmet, kære. 651 01:04:53,463 --> 01:04:56,298 Du elskede hende engang, ikke? 652 01:04:58,176 --> 01:05:00,003 Det troede jeg, at jeg gjorde i starten. 653 01:05:01,346 --> 01:05:05,260 Hun var anderledes end nogen Jeg havde været ude med før, hun var... 654 01:05:05,433 --> 01:05:08,719 Veluddannet. Kom fra en rigtig god familie. 655 01:05:11,648 --> 01:05:14,933 Jeg tænkte, at jeg virkelig havde klaret det. 656 01:05:15,694 --> 01:05:18,897 Og en dag indså jeg, at... 657 01:05:22,242 --> 01:05:24,151 Jeg havde lige taget den sikre vej. 658 01:05:26,746 --> 01:05:31,539 Da jeg indså det, gjorde det det nemmere for mig at gøre, hvad jeg skulle. 659 01:05:31,710 --> 01:05:33,786 Hvad var det? 660 01:05:34,754 --> 01:05:37,376 Giv slip. Start forfra. 661 01:05:39,092 --> 01:05:42,710 Find ud af hvad det var Jeg ville gøre og gå efter det. 662 01:05:44,514 --> 01:05:46,672 Du har det, ikke? 663 01:05:55,066 --> 01:05:56,893 Hvordan gjorde du det? 664 01:05:58,903 --> 01:06:01,739 Jeg tog en dyb indånding og hoppede. 665 01:06:07,328 --> 01:06:08,324 Hej. 666 01:06:09,164 --> 01:06:12,367 Jeg vil gerne søge om optagelse til Repertoireselskabet. 667 01:06:12,542 --> 01:06:14,451 Når du udfylder denne ansøgning, 668 01:06:14,627 --> 01:06:17,628 skriv ned alle dine år af tidligere dansetræning. 669 01:06:17,797 --> 01:06:20,123 Starter med den sidste skole du deltog. 670 01:06:20,300 --> 01:06:22,423 Jeg kender den del. 671 01:06:22,594 --> 01:06:24,800 Auditions er kun efter invitation 672 01:06:24,971 --> 01:06:27,213 og udføres foran udvalget 673 01:06:27,390 --> 01:06:30,925 og vælg medlemmer af Repertory Company. 674 01:06:31,102 --> 01:06:32,181 Tak. 675 01:06:32,354 --> 01:06:34,311 Du er velkommen. 676 01:06:57,629 --> 01:06:59,171 Godmorgen. 677 01:07:07,097 --> 01:07:09,801 Godmorgen. Må jeg hjælpe dig? 678 01:07:09,974 --> 01:07:14,933 Ja. Der var en ung kvinde her for kort tid siden iført en militærjakke. 679 01:07:15,105 --> 01:07:17,596 Hun var her. Jeg snakkede med hende... 680 01:07:17,774 --> 01:07:20,265 om optagelse til Repertoireselskabet. 681 01:07:31,079 --> 01:07:32,703 Mr Bradley, tak. 682 01:07:32,872 --> 01:07:34,248 Nick Hurley. 683 01:07:36,543 --> 01:07:38,915 Larry! Hej. 684 01:07:41,172 --> 01:07:43,165 Stor. Stor. 685 01:07:43,717 --> 01:07:46,338 Hør, er du stadig i Kunstrådet? 686 01:07:47,345 --> 01:07:49,504 Jeg har brug for en tjeneste til en speciel ven. 687 01:08:23,673 --> 01:08:26,211 DONNA SOMMER "Romeo" 688 01:08:30,805 --> 01:08:33,557 ♪ Min baby bærer sit hjerte på ærmerne 689 01:08:33,725 --> 01:08:37,592 ♪ Han har et blik i ansigtet Det siger please, please, please, love it 690 01:08:37,771 --> 01:08:40,392 ♪ Alt hvad han ønsker, elsker det, Alt hvad han vil have 691 01:08:40,565 --> 01:08:43,732 ♪ Jeg kan bare ikke tøve Når han vil, hvad han vil 692 01:08:43,902 --> 01:08:44,898 ♪ Åh, chaka... 693 01:08:45,070 --> 01:08:46,979 Han ringede. 694 01:08:51,242 --> 01:08:54,658 ♪ Åh chaka, åh chaka, Åh chaka, åh chaka 695 01:08:54,829 --> 01:08:57,285 ♪ I går aftes ringede han i telefonen 696 01:08:57,457 --> 01:08:59,615 ♪ Og selvom klokken to om morgenen... 697 01:08:59,793 --> 01:09:04,371 - Trick eller godbid? - Hey, smid den numsen ud! 698 01:09:05,131 --> 01:09:08,216 Jeg fortalte dig, at de ikke kunne lide lave mennesker dernede. 699 01:09:08,385 --> 01:09:09,630 Richie! 700 01:09:10,887 --> 01:09:12,262 Richie! 701 01:09:15,558 --> 01:09:18,228 - Har du tjekket klubberne der? - Ja. 702 01:09:19,354 --> 01:09:22,271 - Kom nu, hvad skete der? - En af dem tilbød mig et job. 703 01:09:23,274 --> 01:09:24,650 Det er fantastisk. 704 01:09:24,818 --> 01:09:27,735 Som tjener. jeg sagde, "Mig, en tjener? Du skal være skør. 705 01:09:27,904 --> 01:09:31,154 ”Jeg kan ikke tage et job som tjener. Jeg er kok." 706 01:09:34,536 --> 01:09:35,650 Hej Richie. 707 01:09:39,165 --> 01:09:40,446 Hej Jeanie. 708 01:09:43,128 --> 01:09:46,294 - Jeg savnede dig. - Alle de piger derude? 709 01:09:46,464 --> 01:09:48,373 Der var ingen piger derude. 710 01:09:48,550 --> 01:09:51,420 Det er derfor du ringede til mig hver aften? 711 01:09:52,637 --> 01:09:54,429 Hej, det er kokken! 712 01:09:55,056 --> 01:09:58,057 Eller er det komikeren? Flot jakkesæt, Richie. 713 01:09:59,602 --> 01:10:02,971 - Lad os gå, Jeanie. - Vi ses senere, Richie. 714 01:10:03,148 --> 01:10:05,389 Vi ses. 715 01:11:17,597 --> 01:11:21,642 Auditionen! Jeg fik det! Jeg fik det! 716 01:11:23,269 --> 01:11:25,143 Nick, vent op! 717 01:11:28,525 --> 01:11:31,016 - Se! Vent! - Hvad sker der? 718 01:11:31,194 --> 01:11:32,819 - Læs det. - Hvad? 719 01:11:32,987 --> 01:11:36,522 Jeg fik auditionen, se. Jeg søgte ind på Repertory Company. 720 01:11:36,700 --> 01:11:40,531 Du skal inviteres inden du kan komme til audition, og de inviterede mig. 721 01:11:40,704 --> 01:11:44,238 Det er vidunderligt. Vi er nødt til at gøre noget ved det. 722 01:11:44,416 --> 01:11:45,411 Når? 723 01:11:45,583 --> 01:11:48,074 - Hvad med i aften? - Ja. 724 01:11:54,634 --> 01:11:55,630 Hanna? 725 01:11:56,094 --> 01:11:57,588 Hanna? 726 01:11:59,973 --> 01:12:02,808 Nå... jeg gjorde det. 727 01:12:02,976 --> 01:12:07,602 Jeg vidste, du ville. Tillykke. 728 01:12:07,772 --> 01:12:09,895 Jeg er så begejstret, at jeg ikke kan stoppe med at ryste. 729 01:12:11,609 --> 01:12:13,685 Men hvad hvis jeg ikke når det? 730 01:12:16,281 --> 01:12:18,190 Du vil. Jeg ved, du vil. 731 01:12:20,869 --> 01:12:23,241 Hvad skulle jeg gøre uden dig? 732 01:12:28,293 --> 01:12:30,167 Jeg elskede middagen. 733 01:12:30,337 --> 01:12:32,662 Og jeg elskede vejen de satte os med det samme. 734 01:12:34,257 --> 01:12:38,385 Jeg elskede, at der var 50 mennesker ventede og vi susede bare ind. 735 01:12:40,805 --> 01:12:43,047 Jeg ringede til restauranten i går aftes... 736 01:12:44,142 --> 01:12:46,763 og fortalte dem, at det var det en meget speciel lejlighed. 737 01:12:54,152 --> 01:12:56,725 Hvad mener du ringede du til dem i går aftes? 738 01:12:56,905 --> 01:12:58,696 - Stop bilen. - Hvorfor? 739 01:12:58,865 --> 01:13:00,525 Stop den forbandede bil! 740 01:13:00,700 --> 01:13:02,325 Du ringede til dem i går aftes 741 01:13:02,494 --> 01:13:05,578 men jeg fortalte dig det ikke Jeg fik audition indtil i morges. 742 01:13:05,747 --> 01:13:07,490 Så hvordan fanden vidste du det? 743 01:13:07,665 --> 01:13:10,239 - Hør her. - Venner i udvalget? 744 01:13:10,418 --> 01:13:12,541 Røvhul! Stop bilen! 745 01:13:12,712 --> 01:13:14,206 - Alex! - Lad mig gå. 746 01:13:22,889 --> 01:13:25,890 Du har ikke ret til at hjælpe mig! Jeg vil ikke have, at du hjælper mig! 747 01:13:26,059 --> 01:13:30,306 Du kommer til at få dig selv slået ihjel! Det eneste, jeg gjorde, var at ringe. 748 01:13:30,480 --> 01:13:33,481 Jeg fik dig audition, resten er op til dig. 749 01:13:35,193 --> 01:13:39,855 Det hele må være op til mig! Jeg skal ikke til audition! 750 01:14:09,894 --> 01:14:11,389 Godaften, Mawby's. 751 01:14:11,563 --> 01:14:15,098 - Er Jeanie der? - Alex, hvor har du været hele ugen? 752 01:14:15,275 --> 01:14:18,525 Kom nu, Jake, jeg vil ikke høre det. Er hun der? 753 01:14:18,695 --> 01:14:22,395 Hun arbejder ikke for mig mere. Hun er ovre på Zanzibar. 754 01:14:22,574 --> 01:14:24,899 - Hvad? - Du hørte mig. 755 01:14:27,537 --> 01:14:29,909 CYKLUS V "Forfør mig i aften" 756 01:14:56,149 --> 01:14:57,809 ♪ At leve på kanten 757 01:14:57,984 --> 01:15:03,109 ♪ Glider ned ad bakke hvorhen Det gør de gode piger ikke, men de onde piger vil 758 01:15:03,281 --> 01:15:04,941 ♪ Dårlige piger vil 759 01:15:07,577 --> 01:15:11,326 ♪ Vil ikke vide dit navn Du kan fortælle mig løgne 760 01:15:11,498 --> 01:15:16,492 ♪ Vis mig alle hemmelighederne Skjult i dine lår, i dine lår 761 01:15:19,631 --> 01:15:21,670 ♪ Forfør mig i aften 762 01:15:23,468 --> 01:15:25,508 ♪ Forfør mig i aften 763 01:15:27,472 --> 01:15:30,389 ♪ Jeg spiller akter på scenen Dæmp lysene 764 01:15:30,558 --> 01:15:33,263 ♪ Og skat, forfør mig i aften 765 01:15:42,320 --> 01:15:45,855 ♪ Jeg vil være din slave Sæt mig i scene 766 01:15:46,032 --> 01:15:47,859 ♪ Tag mig alle steder... 767 01:15:48,034 --> 01:15:49,410 Kom nu, Jeanie. 768 01:15:51,621 --> 01:15:53,365 Vi skal væk herfra. 769 01:15:56,001 --> 01:15:57,329 Ingen! 770 01:15:57,877 --> 01:16:01,246 Alex! Alex! Jesus Kristus! 771 01:16:02,382 --> 01:16:05,051 Alex! Hvad fanden! Hvad laver du? 772 01:16:13,101 --> 01:16:15,972 Du vil gerne tjene til livets ophold rulle rundt på ryggen? 773 01:16:16,146 --> 01:16:17,972 Jeg tjener gode penge. 774 01:16:18,148 --> 01:16:21,149 Jeg troede, du ville være danser. Kalder du det dans? 775 01:16:21,317 --> 01:16:24,402 - Hvad er det for noget lort? - Stop det, det er mit. 776 01:16:31,036 --> 01:16:32,993 Hvorfor kom du her? 777 01:16:33,163 --> 01:16:36,448 Fordi du er min ven. Ryk! 778 01:16:36,624 --> 01:16:39,625 - Jeg er kold. - Det er jeg også. 779 01:17:10,617 --> 01:17:12,609 - Siger du ikke hej? - Nej. 780 01:17:12,786 --> 01:17:16,036 Du dukkede ikke op på arbejde, Jeg var bekymret for dig. 781 01:17:16,206 --> 01:17:18,448 - Du ligner noget lort. - Mange tak. 782 01:17:18,625 --> 01:17:20,084 Du er velkommen. 783 01:17:20,251 --> 01:17:24,296 Hør, jeg kom ikke her for at kæmpe, Jeg kom for at se, om du var okay. 784 01:17:24,464 --> 01:17:26,006 Glem det, det gør ikke noget. 785 01:17:26,174 --> 01:17:28,630 - Hvad betyder ikke noget? - Auditionen. Jeg er ligeglad. 786 01:17:28,802 --> 01:17:31,506 - Du er ligeglad. - Jeg er ligeglad. 787 01:17:31,680 --> 01:17:34,431 Hvis du ikke kan være ærlig over for dig selv, du kan ikke med mig. 788 01:17:34,599 --> 01:17:38,431 Jeg har ikke brug for, at du fortæller mig, hvad jeg skal gøre. Jeg behøver ikke høre dit lort. 789 01:17:38,603 --> 01:17:40,512 Jeg er ikke en baby! 790 01:17:40,689 --> 01:17:43,606 Kom væk herfra! Gå og leg med din skide Porsche. 791 01:17:43,775 --> 01:17:46,064 Det du har brug for er et spark i røven. 792 01:17:53,952 --> 01:17:56,194 Du er ikke voksen nok at ryge. 793 01:18:04,045 --> 01:18:08,173 Sandheden er, at du er bange at tage til det sted, ikke? 794 01:18:08,341 --> 01:18:10,879 - Det er jeg ikke. - Ja, det er du. 795 01:18:11,052 --> 01:18:13,590 Du bruger mig som en undskyldning for ikke at gå. 796 01:18:13,763 --> 01:18:15,174 Kom ud. 797 01:18:15,765 --> 01:18:18,303 Du kommer bare til at pisse det helt væk, Alex. 798 01:18:21,521 --> 01:18:25,850 Forstår du ikke? Når du opgiver din drøm, dør du. 799 01:18:30,321 --> 01:18:32,065 Vi ses. 800 01:19:12,489 --> 01:19:13,687 Hanna? 801 01:19:16,201 --> 01:19:17,232 Hanna? 802 01:19:21,373 --> 01:19:22,701 Hanna? 803 01:19:24,751 --> 01:19:25,996 Hanna? 804 01:19:38,306 --> 01:19:39,302 Hanna? 805 01:19:43,561 --> 01:19:45,104 Hun døde. 806 01:19:46,356 --> 01:19:47,518 I går. 807 01:20:26,354 --> 01:20:29,640 KlM CARNES "Jeg vil være, hvor hjertet er" 808 01:21:32,045 --> 01:21:37,288 ♪ Det er en sang, der bare bliver ved med at spille På radioen 809 01:21:39,594 --> 01:21:44,007 ♪ Og du ved det Jeg har ikke set dig i et stykke tid 810 01:21:47,143 --> 01:21:51,936 ♪ Jeg ligger vågen om natten Og gad vide, hvordan du har det 811 01:21:53,942 --> 01:21:58,568 ♪ Og jeg ville ønske, at jeg kunne se dig igen 812 01:22:05,078 --> 01:22:10,238 ♪ Er det skæbnen Eller er det held, der bringer os tilbage 813 01:22:12,252 --> 01:22:16,748 ♪ Eller er det bare et fælles synspunkt 814 01:22:19,217 --> 01:22:24,757 ♪ Tiden har sat en trylleformular på dig Du ser aldrig ud til at ændre sig 815 01:22:26,391 --> 01:22:31,017 ♪ Og jeg ville ønske, at jeg kunne se dig igen 816 01:22:33,898 --> 01:22:38,026 ♪ Jeg vil være her, hvor hjertet er... 817 01:22:38,194 --> 01:22:40,946 - Hvor har du været? - Intet sted. 818 01:22:43,116 --> 01:22:46,651 - Hvad laver du? - Henter mine ting. 819 01:22:47,871 --> 01:22:50,326 Hvad får du dine ting for? 820 01:22:53,501 --> 01:22:57,416 Hvis det er så slemt, hvorfor gør du så ikke skære dine håndled over og få det overstået? 821 01:22:58,673 --> 01:23:01,591 Jeg troede, at intet nogensinde fik dig ned. 822 01:23:07,515 --> 01:23:10,433 Du ved, da jeg startede, jeg var 17. 823 01:23:14,397 --> 01:23:17,434 Jeg plejede at arbejde i disse gamle biografer. 824 01:23:18,401 --> 01:23:21,817 Hver cent jeg havde, Jeg brugte på kostumer. 825 01:23:21,988 --> 01:23:26,235 Jeg havde mere fancy kostumer og kjoler end du gør. 826 01:23:27,577 --> 01:23:30,993 Da jeg gik på den scene Jeg så så godt ud. 827 01:23:37,003 --> 01:23:39,328 En dag stoppede jeg bare med at købe dem. 828 01:23:41,800 --> 01:23:44,125 Jeg ved ikke engang, hvad der skete. 829 01:23:48,473 --> 01:23:50,596 Jeg tænkte meget over det. 830 01:23:50,767 --> 01:23:53,436 Jeg kan simpelthen ikke finde ud af det. 831 01:23:55,021 --> 01:23:58,307 Kjolerne blev gamle og jeg holdt bare op med at bære dem. 832 01:24:00,652 --> 01:24:04,352 Jeg har nogle i bagagerummet. Jeg skal vise dig engang. 833 01:24:04,531 --> 01:24:05,645 OK. 834 01:24:09,244 --> 01:24:10,489 Hvad fanden. 835 01:24:15,083 --> 01:24:17,325 Det er showtid. 836 01:24:29,305 --> 01:24:33,386 Må Herren være i dit hjerte og husk at du bekender dine synder 837 01:24:33,560 --> 01:24:37,392 i faderens navn, sønnen og den hellige ånd. 838 01:24:39,315 --> 01:24:42,020 Velsign mig far, for jeg har syndet. 839 01:24:42,193 --> 01:24:45,111 Det er længe siden siden min sidste tilståelse. 840 01:24:45,280 --> 01:24:49,064 jeg vil have... Jeg vil så meget. 841 01:26:15,662 --> 01:26:19,529 IRENE CARA "Flashdance... Hvilken følelse" 842 01:26:36,307 --> 01:26:40,056 ♪ For det første, når der ikke er noget... 843 01:26:40,937 --> 01:26:42,645 Kan jeg starte igen? 844 01:27:17,766 --> 01:27:21,300 ♪ For det første, når der ikke er noget 845 01:27:22,604 --> 01:27:26,815 ♪ Men en langsom, glødende drøm 846 01:27:27,525 --> 01:27:29,648 ♪ At din frygt 847 01:27:29,819 --> 01:27:32,026 ♪ Synes at gemme sig 848 01:27:32,530 --> 01:27:35,282 ♪ Dybt inde 849 01:27:35,700 --> 01:27:37,408 ♪ Dit sind 850 01:27:38,244 --> 01:27:40,367 ♪ Helt alene 851 01:27:40,538 --> 01:27:42,448 ♪ Jeg har grædt 852 01:27:42,999 --> 01:27:45,573 ♪ Stille tårer 853 01:27:45,752 --> 01:27:48,077 ♪ Fuld af stolthed 854 01:27:48,463 --> 01:27:50,705 ♪ I en verden 855 01:27:50,882 --> 01:27:52,958 ♪ Lavet af stål 856 01:27:53,259 --> 01:27:56,878 ♪ Lavet af sten 857 01:28:01,267 --> 01:28:03,141 ♪ Hvilken følelse 858 01:28:04,938 --> 01:28:07,345 ♪ Væsenet tror 859 01:28:08,858 --> 01:28:11,147 ♪ Jeg kan få det hele 860 01:28:11,319 --> 01:28:15,732 ♪ Nu danser jeg for mit liv 861 01:28:16,700 --> 01:28:18,573 ♪ Tag din passion 862 01:28:20,078 --> 01:28:22,865 ♪ Og få det til at ske 863 01:28:24,457 --> 01:28:26,699 ♪ Billeder bliver levende 864 01:28:26,876 --> 01:28:31,622 ♪ Nu danser jeg gennem mit liv 865 01:28:32,590 --> 01:28:36,837 ♪ Hvilken følelse 866 01:29:03,705 --> 01:29:05,496 ♪ Hvilken følelse 867 01:29:07,375 --> 01:29:09,783 ♪ At være er at tro 868 01:29:11,254 --> 01:29:13,460 ♪ Jeg kan få det hele 869 01:29:13,631 --> 01:29:17,878 ♪ Nu danser jeg for mit liv 870 01:29:19,054 --> 01:29:21,093 ♪ Tag din passion 871 01:29:22,724 --> 01:29:25,393 ♪ Og få det til at ske 872 01:29:26,853 --> 01:29:29,011 ♪ Billeder bliver levende 873 01:29:29,189 --> 01:29:34,100 ♪ Du kan danse gennem dit liv 874 01:29:34,903 --> 01:29:37,026 ♪ Hvilken følelse 875 01:29:38,698 --> 01:29:41,189 ♪ Væsenet tror 876 01:29:42,452 --> 01:29:44,658 ♪ Jeg kan få det hele 877 01:29:44,829 --> 01:29:49,575 ♪ Nu danser jeg for mit liv 878 01:29:50,210 --> 01:29:52,167 ♪ Tag din passion 879 01:29:53,963 --> 01:29:57,463 ♪ Få det til at ske 880 01:29:58,093 --> 01:30:00,299 ♪ Billeder bliver levende 881 01:30:00,470 --> 01:30:01,881 ♪ Du kan danse 882 01:30:03,598 --> 01:30:05,970 ♪ Helt igennem dit liv 883 01:30:08,019 --> 01:30:10,261 ♪ Hvilken følelse 884 01:30:11,981 --> 01:30:13,641 ♪ Hvilken følelse 885 01:30:13,817 --> 01:30:15,893 ♪ Jeg kan få det hele 886 01:30:16,069 --> 01:30:20,565 ♪ Nu danser jeg for mit liv 887 01:30:23,118 --> 01:30:24,944 ♪ Kom så, kom så 888 01:30:25,120 --> 01:30:26,495 ♪ Tag det nu 889 01:30:27,163 --> 01:30:29,156 ♪ Få det til at ske 890 01:30:29,332 --> 01:30:31,574 ♪ Jeg kan få det hele 891 01:30:31,751 --> 01:30:36,212 ♪ Nu danser jeg for mit liv 892 01:30:38,133 --> 01:30:40,837 KAREN KAMON "menneskejagt" 893 01:30:43,888 --> 01:30:46,510 ♪ Jeg skal på menneskejagt 894 01:30:47,100 --> 01:30:48,559 ♪ Vend det om 895 01:30:48,977 --> 01:30:50,554 ♪ Kvinder er blevet jagtet 896 01:30:50,729 --> 01:30:52,104 ♪ Nu jager vi rundt 897 01:30:52,272 --> 01:30:53,932 ♪ Menneskejagt 898 01:30:54,315 --> 01:30:56,023 ♪ Vi fik alle behovet 899 01:30:56,276 --> 01:30:57,984 ♪ Ham der har ventet 900 01:30:58,153 --> 01:31:00,857 ♪ Har taget føringen 901 01:31:01,031 --> 01:31:03,486 ♪ Jeg skal på menneskejagt 902 01:31:04,534 --> 01:31:10,407 ♪ Jeg er ude efter drabet 903 01:31:16,880 --> 01:31:19,335 LAURA BRANlGAN "magination" 904 01:31:20,050 --> 01:31:24,925 ♪ Han siger, at han kan læse mine tanker 905 01:31:25,805 --> 01:31:28,842 ♪ Kraften til at forvandle jern til guld 906 01:31:30,226 --> 01:31:35,565 ♪ Hun siger, hun har set den anden side 907 01:31:36,024 --> 01:31:39,227 ♪ Og kender stedet Ilden brænder hele natten 908 01:31:41,196 --> 01:31:45,240 ♪ Du er nødt til at gå lige gennem ilden 909 01:31:46,368 --> 01:31:50,317 ♪ Det vil ikke brænde dig 910 01:31:51,247 --> 01:31:53,074 ♪ Den engang du kan elske 911 01:31:53,249 --> 01:31:59,085 ♪ Kun livet klarer det ikke Eller bare brænde væk 912 01:32:42,257 --> 01:32:45,127 MlCHAEL SEMBELLO "Maniac" 913 01:32:47,554 --> 01:32:50,555 ♪ Bare en stille bypige en lørdag aften 914 01:32:50,724 --> 01:32:53,215 ♪ Leder efter hendes livs kamp 915 01:32:53,977 --> 01:32:56,729 ♪ I realtidsverdenen Ingen ser hende overhovedet 916 01:32:56,896 --> 01:32:59,222 ♪ De siger alle, hun er skør 917 01:32:59,816 --> 01:33:02,817 ♪ Låser rytmer til hendes hjerteslag 918 01:33:02,986 --> 01:33:05,311 ♪ Forandrer kvinde til liv 919 01:33:05,822 --> 01:33:08,942 ♪ Hun har danset ind i farezonen 920 01:33:09,117 --> 01:33:11,822 ♪ Når danseren bliver til dansen 921 01:33:13,121 --> 01:33:18,791 ♪ Det kan skære dig som en kniv Hvis gaven bliver til ilden 922 01:33:19,461 --> 01:33:23,505 ♪ På en ledning mellem vilje og hvad der vil være 923 01:33:24,007 --> 01:33:28,550 ♪ Hun er en galning, galning På gulvet 924 01:33:30,138 --> 01:33:34,467 ♪ Og hun danser Som om hun aldrig har danset før 925 01:33:36,186 --> 01:33:40,848 ♪ Hun er en galning, galning På gulvet 926 01:33:42,317 --> 01:33:48,770 ♪ Og hun danser Som om hun aldrig har danset før 927 01:34:01,920 --> 01:34:04,707 ♪ Det kan skære dig som en kniv 928 01:34:04,964 --> 01:34:07,965 ♪ Hvis gaven bliver til ilden 929 01:34:08,176 --> 01:34:12,423 ♪ På en ledning mellem vilje Og hvad bliver det 930 01:34:12,722 --> 01:34:17,349 ♪ Hun er en galning, galning, Jeg ved det 931 01:34:18,853 --> 01:34:23,314 ♪ Og hun danser Som om hun aldrig har danset før ♪